1 00:00:14,848 --> 00:00:23,517 Abashiri Duvarları 2 00:00:23,957 --> 00:00:27,825 Uzakta... 3 00:00:28,762 --> 00:00:36,965 Uzakta, uzakta Okhotsk yatıyor 4 00:00:37,670 --> 00:00:39,968 Kırmızı... 5 00:00:40,507 --> 00:00:47,413 Parlak kırmızı rugosa gülleri... 6 00:00:48,381 --> 00:00:52,283 ...okyanusa bakan... 7 00:00:52,752 --> 00:00:55,288 ... ve ağlıyorum 8 00:00:55,288 --> 00:01:03,889 Ona Abashiri Bangaichi diyorlar 9 00:01:28,955 --> 00:01:29,853 İyi günler. 10 00:01:38,465 --> 00:01:42,068 Kahretsin, kesinlikle havayı almışlar klima burada patlıyor! 11 00:01:42,068 --> 00:01:43,670 -20 santigrat derece. 12 00:01:43,670 --> 00:01:46,406 Ama henüz hiçbir şey görmedin. 13 00:01:46,406 --> 00:01:49,307 Isıtmayı artırdıklarını duydum yaz aylarında sistem tam patlama. 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,583 Acaba bu yıl kışı atlatabilecek miyim? 15 00:02:01,421 --> 00:02:03,616 -20 santigrat derecenin canı cehenneme. 16 00:02:04,090 --> 00:02:06,752 Kendinizi bir grup olarak düşünün buz sarkıtları ve hiç üşümeyeceksin. 17 00:02:07,494 --> 00:02:08,222 Ah! 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,732 Kardeşim, öyle konuşuyorsun eğitim almış birisi. 19 00:02:14,667 --> 00:02:16,430 Bana bu kadar gelişigüzel dokunma. 20 00:02:36,890 --> 00:02:39,526 Hey, zirvedesin, neden oyalanıyorsun? 21 00:02:39,526 --> 00:02:40,823 Hepimizi ayakta tutuyorsun. 22 00:02:43,863 --> 00:02:46,923 Kardeşim, yer kaybetme, gidelim. 23 00:03:29,943 --> 00:03:31,570 Buradayız. 24 00:03:32,345 --> 00:03:35,439 Abashiri Prison 25 00:03:36,716 --> 00:03:37,774 Hadi, ilerlemeye devam et. 26 00:03:55,535 --> 00:04:00,131 Daha önce yaralanmaya neden olmaktan dolayı 2 tutuklama. Cümle: 3 yıl. Shin'ichi Tachibana, 27 yaşında. 27 00:04:00,573 --> 00:04:04,811 Daha önce 2 geçmişiniz var Tutuklamalar her iki seferde de yaralanmalara neden oldu. 28 00:04:04,811 --> 00:04:06,746 biriyle mi takıldın bir grup çocuk suçlu mu? 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,906 Çocuk suçluları mı? 30 00:04:09,215 --> 00:04:11,376 Lütfen bana iyi bakın. 31 00:04:11,517 --> 00:04:14,487 Küçük çaplı bir dolandırıcıya mı benziyorum? 32 00:04:14,487 --> 00:04:17,115 Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsınız, biliyorsunuz. 33 00:04:17,357 --> 00:04:19,723 Peki sen onlardan biri misin? bir yakuza ailesiyle akraba mısınız? 34 00:04:20,093 --> 00:04:22,061 Evet, onun gibi bir şey. 35 00:04:22,428 --> 00:04:25,465 Ama görüyorsunuz ya çarpık hiçbir şeye dayanamıyorum. 36 00:04:25,465 --> 00:04:26,363 Peki. 37 00:04:26,699 --> 00:04:31,136 Burada geçirecek biraz zamanın var o yüzden ben boş zamanımda nasıl bir insan olduğunu gözlemle. 38 00:04:32,538 --> 00:04:34,107 Sonraki. Gonda! 39 00:04:34,107 --> 00:04:35,096 Tanıştığımıza memnun oldum. 40 00:04:36,109 --> 00:04:41,069 Yakuza ya da soyguncu arasında hiçbir fark yok Kanuna karşı işledikleri suçları söylüyorlar. 41 00:04:42,382 --> 00:04:44,043 Hey. Bu taraftan. 42 00:04:48,921 --> 00:04:52,220 Soygun, tecavüz ve cinayete teşebbüs... 43 00:04:52,692 --> 00:04:54,455 Hiç de kötü değilsin. 44 00:04:56,996 --> 00:04:59,556 Hadi tecavüzle ilgili anlaşmayı dinleyelim. 45 00:04:59,832 --> 00:05:03,529 Çok iyi hissettirdi. Yakışıklı bir kızdı. 46 00:05:03,870 --> 00:05:06,498 Şimdi bile düşündüğümde ürperiyorum. 47 00:05:06,939 --> 00:05:12,612 Dinle, cildi olabildiğince açıktı ol. Sözde transistör eğrileri vardı. 48 00:05:12,612 --> 00:05:20,383 Onun şekli şöyleydi, burada küçülüyor böyle ve böyle çıkıyor, sonra... 49 00:05:20,853 --> 00:05:22,582 Bunun hakkında konuşmayalım. 50 00:05:22,755 --> 00:05:25,622 Bu sizin için iyi değil kıdemli sakinler Yıllardır çekimser kalanlar. 51 00:05:26,059 --> 00:05:29,927 Hey, ne kadar aptal bir görünüşün var. 52 00:05:30,697 --> 00:05:31,891 Senin derdin ne? 53 00:05:32,198 --> 00:05:35,895 Bize bir şeyden başka bir şey vermiyor teaser, en iyi kısmı atlıyorum. 54 00:05:38,538 --> 00:05:42,998 Kolayca elde edilecek tipte bir adam değilim anlayacağınız böyle bir hikaye beni heyecanlandırdı. 55 00:05:46,012 --> 00:05:51,279 Eğer ihtiyacınız olan tek şey iyi görünümlü bir kızsa heyecanlanıyorsun, tıpkı benim gibisin. 56 00:05:52,552 --> 00:05:55,783 Hey, neden paylaşmıyorsun? yaşlılarımızla deneyimimiz var mı? 57 00:05:56,989 --> 00:05:59,392 Tam olarak gördüğünüzden beri sanırım buna mecburum. 58 00:05:59,392 --> 00:06:04,831 Tahmin ettiğiniz gibi son derece kadınlar arasında popüler. Bu işime mal oldu... 59 00:06:04,831 --> 00:06:08,323 ...ve kendimi böyle bir domuz ahırında buldum... 60 00:06:08,768 --> 00:06:11,838 Bunu daha sonra detaylandırabilirim... 61 00:06:11,838 --> 00:06:14,273 ...ama alanı paylaşacağımız için uzun bir süre burada birlikteyiz... 62 00:06:14,273 --> 00:06:18,733 ...peki neden bizden bir haber alamıyoruz? Kıdemli arkadaşlar, Abashiri Hapishanesi'nde kurallar nelerdir? 63 00:06:20,079 --> 00:06:21,341 Beni dinle. 64 00:06:21,748 --> 00:06:24,751 Bu karma grup hücresinde hepiniz yeni gelenlersiniz. 65 00:06:24,751 --> 00:06:27,720 Büyüklerinize saygı duymayı unutmayın. 66 00:06:28,755 --> 00:06:29,722 Bunun gibi. 67 00:06:30,289 --> 00:06:34,494 Benim adım Buda Kuwabara. 68 00:06:34,494 --> 00:06:37,764 Bir dakika. The senior-junior iş mantıklı değil. 69 00:06:37,764 --> 00:06:40,266 Ben de ortalama bir başlangıç ​​seviyesinde değilim. 70 00:06:40,266 --> 00:06:42,835 Omzunda büyük bir çip var. 71 00:06:42,835 --> 00:06:46,032 Peki ne tür bir iş yaptın ve ne kadar zaman aldın? 72 00:06:46,406 --> 00:06:55,804 İşte liste: Hırsızlık, dolandırıcılık, çalmak, vurmak ve koşmak, fuhuş yapmak ve para ödemeden yemek yemek. 73 00:06:56,315 --> 00:06:58,510 Toplamda 13 kez tutuklandım. 74 00:07:00,119 --> 00:07:06,080 MPD'den Marunouchi'ye, Hisamatsu istasyonlarına, ve Ueno, Asakusa ve Katsushika istasyonları. 75 00:07:06,626 --> 00:07:12,030 Osaka kasabasında Hankyu Plaza, Sonezaki istasyonu. 76 00:07:12,865 --> 00:07:15,101 Liman kenti Kobe'de, Motomachi istasyonu. 77 00:07:15,101 --> 00:07:21,207 Ta aşağılara, Kyushu'nun güneyine, Nagasaki, the town for lovers, Uragami station. 78 00:07:21,207 --> 00:07:22,037 İşte bu. 79 00:07:23,876 --> 00:07:25,378 Buraya ilk gelişim. 80 00:07:25,378 --> 00:07:30,450 2 yıl 6 ayım var. 81 00:07:30,450 --> 00:07:31,382 Salak! 82 00:07:31,551 --> 00:07:35,221 Çok büyük bir konuşma ve tüm yaptığın Kısa süreli bir cümle var! 83 00:07:35,221 --> 00:07:36,916 Utan, çok utan! 84 00:07:43,663 --> 00:07:47,700 Sen, genç dostum, biz yapmadık Hikayeni henüz duymadık, değil mi? 85 00:07:47,700 --> 00:07:48,428 Ne? 86 00:07:50,069 --> 00:07:53,869 Şey... benimki utanç verici derecede önemsiz. 87 00:07:54,440 --> 00:07:57,443 Kulaklarınız için bahsetmeye değer hiçbir şey yapmadım. 88 00:07:57,443 --> 00:07:59,070 Bu oldukça sorun değil. 89 00:07:59,145 --> 00:08:00,840 Bu kadar mütevazı olmayın ve bize söyleyin. 90 00:08:03,382 --> 00:08:04,750 A double suicide. 91 00:08:04,750 --> 00:08:07,553 Yani ölen tek kişi senin kızın mıydı? 92 00:08:07,553 --> 00:08:08,281 Evet... 93 00:08:15,261 --> 00:08:17,320 Onun için üzgünüm. 94 00:08:25,304 --> 00:08:28,205 Acele etmeyin ve onun için dua edin. 95 00:08:29,375 --> 00:08:31,741 Şimdi kendimi tanıtayım. 96 00:08:33,813 --> 00:08:36,976 Hiç adında bir adam duydun mu? Onitora, Sekiz Adam Katil mi? 97 00:08:39,218 --> 00:08:40,583 Tanıdık değil. 98 00:08:40,686 --> 00:08:42,381 Ben öyle düşünmedim. 99 00:08:42,522 --> 00:08:46,618 Sen gelmeden önceydi annenin karnının içinde. 100 00:08:47,860 --> 00:08:49,061 Şimdi hatırladım. 101 00:08:49,061 --> 00:08:54,226 O, dilimleyen korkunç katildi rakiplerini aşkta ve polisleri orakla alt ediyor. 102 00:08:55,067 --> 00:08:58,559 Yanlış hatırlamıyorsam idam edildiğini duymuştum. 103 00:08:59,338 --> 00:09:00,828 Ancak... 104 00:09:02,208 --> 00:09:06,269 Magazinin en büyük yıldızıydı tüm Japonya'yı sarsan kişi. 105 00:09:10,483 --> 00:09:13,145 Patron, alçakgönüllüyüm. 106 00:09:13,653 --> 00:09:17,680 Onitora ve ben kardeş gibiydik. 107 00:09:18,190 --> 00:09:21,627 Birlikte bir araya geldik ve her türlü büyük işe alışkın. 108 00:09:21,627 --> 00:09:23,094 Hanginiz büyüktünüz? 109 00:09:23,329 --> 00:09:24,421 Artık anlıyorsun. 110 00:09:25,765 --> 00:09:27,494 Sadece kendimi tanıtayım. 111 00:09:27,833 --> 00:09:32,566 Ben Heizo Yoda, 15'e hizmet ediyorum Kundakçılık ve cinayetle ilgili yıllar. 112 00:09:34,707 --> 00:09:35,731 15 yıl... 113 00:09:40,780 --> 00:09:44,238 Yaşlı adam, o kadar sessizsin ki orada olduğunu unuttum. 114 00:09:44,517 --> 00:09:46,917 Bu yaşında ne yaptın? 115 00:09:47,353 --> 00:09:50,220 Peki, lütfen sorma. 116 00:09:50,656 --> 00:09:52,625 Unutmaya çalışıyorum. 117 00:09:52,625 --> 00:09:54,727 Bu kadar utangaç olma. 118 00:09:54,727 --> 00:09:57,997 Don't you think it goes against hapishanenin şeref kuralları? 119 00:09:57,997 --> 00:10:02,068 Bu dünyada bana 42 sayısı verildi. 120 00:10:02,068 --> 00:10:04,866 Oh, 4 ve 2 ölümü okuyor. 121 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Bu kötü şans. 122 00:10:07,506 --> 00:10:11,143 Hey, Ölüm Numarası, nasıl ne kadar süre hizmet etmen gerekiyor? 123 00:10:11,143 --> 00:10:11,905 Evet. 124 00:10:12,612 --> 00:10:15,046 Özel şartlı tahliye hariç İmparatorun taç giymesi üzerine... 125 00:10:15,948 --> 00:10:18,678 ...ve eski durumuna döndürme Savaş bittiğinde sipariş... 126 00:10:19,719 --> 00:10:23,712 ...önümde 21 yıl daha var. 127 00:10:40,506 --> 00:10:45,068 İnsanların olduğu yerden çok uzakta... 128 00:10:45,144 --> 00:10:53,051 İnsanların olduğu yerden uzakta, parmaklıklar arkasında... 129 00:10:53,986 --> 00:11:02,860 Yeryüzünde cehennem var 130 00:11:03,829 --> 00:11:10,569 Korkaklar bunu anlayamaz 131 00:11:10,569 --> 00:11:19,568 Eğer yapmazlarsa, onlara gösterebilirim 132 00:11:22,481 --> 00:11:23,914 Bir sigara. 133 00:11:40,966 --> 00:11:43,560 Hey, bırak onu alayım. 134 00:11:50,810 --> 00:11:52,368 İşte başlıyorum. 135 00:11:56,982 --> 00:11:58,449 Sakar piç. 136 00:12:13,599 --> 00:12:18,298 Kendisinin kanıtlanmış bir yankesici olduğunu söyledi ve hırsız. Oldukça iyi olduğunu görüyorum. 137 00:12:42,294 --> 00:12:44,819 Hey, şu sigara izmaritini bana ver. 138 00:12:47,466 --> 00:12:49,969 Ne, neden hepiniz komik görünüyorsunuz? 139 00:12:49,969 --> 00:12:53,666 Büyüklerin yaptığı bir gelenek ilk önce böyle bir lezzetin tadına bakın. 140 00:13:35,080 --> 00:13:40,040 Hepinizi dinleyin, eğer bir parça almak istiyorsanız solda, daha kalın bir sigara bulsan iyi olur. 141 00:13:40,786 --> 00:13:44,415 Outdoor labor is juicy 'cause bunun gibi avantajlara sahip. 142 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 İki yıl sonra 143 00:14:31,370 --> 00:14:33,930 Hey, yeni gelen için henüz çok erken. 144 00:14:34,273 --> 00:14:36,241 Onu şımartmayı bırak. 145 00:14:37,343 --> 00:14:38,674 Bu kadar huysuz olma. 146 00:14:38,911 --> 00:14:42,176 Yeni yüz ya da eski yüz, biz sonuçta aynı gemide. 147 00:14:42,381 --> 00:14:44,246 Neden birbirimize karşı daha nazik olmuyoruz? Devam etmek. 148 00:14:48,020 --> 00:14:52,091 Daha düşük rütbeli yakuza gibi görünüyor bir ağabey rolünü oynamak. 149 00:14:52,091 --> 00:14:55,527 Bir şeymişsin gibi davranma sadece üç yıl görev yaptıktan sonra. 150 00:14:55,527 --> 00:14:56,516 Kapa çeneni. 151 00:14:57,062 --> 00:14:58,597 Kural ne kadar uzunsa rütbesi ne kadar yüksek olursa olsun hizmet eder... 152 00:14:58,597 --> 00:15:00,724 ...yazlık güvenlik görevlisi 30 yıl görev yapmış patron o değil mi? 153 00:15:01,400 --> 00:15:03,368 Bu kadar yüksek ve kudretli davranma. 154 00:15:03,636 --> 00:15:05,103 Seni serseri. 155 00:15:05,871 --> 00:15:08,601 Biraz ihtiyacın var gibi görünüyor programa uymak için dayak atıyor. 156 00:15:11,677 --> 00:15:12,803 Seni serseri! 157 00:15:13,913 --> 00:15:15,141 Benim için sorun yok. 158 00:15:16,615 --> 00:15:18,583 Donuyordum ve yaşıyorum bir süreliğine bağırsakların gevşemesi. 159 00:15:19,351 --> 00:15:21,251 Bunu sıcak su torbası yerine alayım. 160 00:15:21,420 --> 00:15:23,012 Seni şakacı. 161 00:15:23,155 --> 00:15:24,554 Piç! 162 00:15:32,932 --> 00:15:34,092 Piç! 163 00:15:36,635 --> 00:15:38,330 Doğuma devam edin! 164 00:15:38,671 --> 00:15:40,298 Doğuma devam edin! 165 00:15:49,748 --> 00:15:51,272 Şanslısın. 166 00:15:55,721 --> 00:15:59,316 Hey, bu işi halledeceğiz. 167 00:16:02,294 --> 00:16:03,022 Hey. 168 00:16:09,501 --> 00:16:10,365 Hadi gidelim. 169 00:17:16,035 --> 00:17:17,336 Peki, peki... 170 00:17:17,336 --> 00:17:19,896 Bize eğlence sağlayan ödeme almadan. 171 00:17:33,285 --> 00:17:34,787 Hey, gardiyan! 172 00:17:34,787 --> 00:17:35,487 Başımız belada. 173 00:17:35,487 --> 00:17:36,385 Orada! 174 00:17:36,522 --> 00:17:37,756 Ne yapıyorsun? 175 00:17:37,756 --> 00:17:39,519 Dur, dur! 176 00:17:42,327 --> 00:17:44,852 Bulunduğum belirli geceyi seçiyorum sorun çıkarmak için görev başında. 177 00:17:45,097 --> 00:17:46,398 Ne düşünüyorsun? 178 00:17:46,398 --> 00:17:48,389 Bay Guard, özür dilerim. 179 00:17:48,834 --> 00:17:51,270 Öfkemi kaybettim çünkü bu genç tavuk çizginin dışında davranıyordu. 180 00:17:51,270 --> 00:17:53,272 Lütfen bu konunun geçmesine izin verir misiniz? 181 00:17:53,272 --> 00:17:55,866 Hey, devam edin ve efendimden özür dileyin. 182 00:17:57,976 --> 00:18:00,570 Üzgünüm. 183 00:18:02,514 --> 00:18:05,540 Tachibana! Bu nasıl bir tutumdur? 184 00:18:05,684 --> 00:18:08,312 Tamam, seni ceza hücresine götürüyorum! 185 00:18:10,022 --> 00:18:11,284 Bana çok yakışıyor. 186 00:18:11,623 --> 00:18:14,456 Beni cezaya götür hücreye veya istediğin yere. 187 00:18:14,860 --> 00:18:17,296 Sadece bakmaktan midem bulanıyor bu piçlerin yüzleri. 188 00:18:17,296 --> 00:18:20,356 Tamam, istediğin gibi sana vereceğim. 189 00:18:20,666 --> 00:18:23,260 Eğer herşeyin olduğunu sanıyorsan yanılıyorsun Yapmanız gereken orada oturmak. 190 00:18:24,536 --> 00:18:25,798 Sen de. 191 00:18:43,489 --> 00:18:44,683 Anne! 192 00:18:46,925 --> 00:18:48,051 Anne! 193 00:18:54,266 --> 00:18:55,790 Merhaba anne! 194 00:19:00,472 --> 00:19:04,033 Ona ne kadar seslendiysem de, Annem bana cevap bile vermedi. 195 00:19:05,177 --> 00:19:08,476 Bir şeyler farklıydı onu neredeyse korkutuyordu. 196 00:19:12,351 --> 00:19:13,819 Annenin sağlık durumu kötüydü... 197 00:19:13,819 --> 00:19:18,722 ...bu yüzden bir pislikle evlendi bizi büyütmesinden bile hoşlanmadı. 198 00:19:19,158 --> 00:19:21,854 Elbette bunu anlayamayacak kadar küçüktüm. 199 00:19:30,135 --> 00:19:31,033 Peki... 200 00:19:33,038 --> 00:19:36,064 ...gelin yatak odasına giriyor. 201 00:19:42,681 --> 00:19:45,206 Lütfen millet biraz daha içsin. 202 00:19:50,022 --> 00:19:50,886 Orada. 203 00:19:58,263 --> 00:20:00,697 Michiko, kalmak istemiyoruz böyle bir çöplükte. Hadi eve gidelim. 204 00:20:00,899 --> 00:20:02,924 Annemi alıp eve gidelim, tamam mı? 205 00:20:04,069 --> 00:20:04,933 Evet. 206 00:20:17,816 --> 00:20:18,976 Anne! 207 00:20:19,184 --> 00:20:21,482 Anne, hadi eve gidelim! 208 00:20:22,654 --> 00:20:23,922 Anne! 209 00:20:23,922 --> 00:20:24,980 Sessiz ol! 210 00:20:49,081 --> 00:20:53,882 Yalnız... 211 00:20:54,253 --> 00:21:02,353 Annem yalnız yaşıyor... 212 00:21:03,528 --> 00:21:13,130 Bu kadar uzun süre yakuza olduğum için cezalandırıldım 213 00:21:14,439 --> 00:21:24,416 Özür dilediğimi söyleyerek eğiliyorum eller yerde ve gözyaşları içinde... 214 00:21:24,416 --> 00:21:31,151 ... Bangaichi'de dua ediyorum 215 00:21:43,669 --> 00:21:47,366 Üçümüzün dışarı çıkabildiği nadir bir olaydı. O ailenin yanına taşındığımızdan beri birlikteyiz. 216 00:21:48,206 --> 00:21:49,468 Evdeyiz. 217 00:21:55,747 --> 00:21:58,045 Görüyorum ki pahalı ikramlar var. 218 00:21:59,184 --> 00:22:04,189 Kocanızın zar zor içki içme parası var. ve çocuklarınıza ne isterlerse veriyorsunuz? 219 00:22:04,189 --> 00:22:04,951 Hey. 220 00:22:05,190 --> 00:22:05,986 Evet. 221 00:22:07,726 --> 00:22:09,057 Bunun canı cehenneme! 222 00:22:10,062 --> 00:22:10,858 Orada! 223 00:22:11,196 --> 00:22:11,797 Seni velet. 224 00:22:11,797 --> 00:22:15,667 Sevgilim, o sadece bir çocuk, lütfen onu affet. - Onları çok fazla şımartıyorsun! 225 00:22:15,667 --> 00:22:17,396 Anneme asla vurma! 226 00:22:18,603 --> 00:22:20,070 Lanet olsun! - Shin'ichi! 227 00:22:20,238 --> 00:22:21,340 Seni velet! 228 00:22:21,340 --> 00:22:22,374 Kahretsin. 229 00:22:22,374 --> 00:22:24,137 Kardeşim, lütfen dur! 230 00:22:24,743 --> 00:22:25,641 Kes şunu! 231 00:22:26,611 --> 00:22:27,873 Kahretsin. 232 00:22:28,480 --> 00:22:29,674 Kahretsin. 233 00:22:30,315 --> 00:22:31,247 Kahretsin. 234 00:22:32,818 --> 00:22:34,285 Merhaba Bay Tachibana. 235 00:22:35,153 --> 00:22:38,123 biraz ara vermeni isterim küçük bir mola verdiğimizde. 236 00:22:38,123 --> 00:22:41,217 olursa bizi rahatsız eder çok yoğun çalışmaya devam ediyorsun. 237 00:22:41,927 --> 00:22:45,063 Özellikle ben, çünkü böyle bir kılavuz emek benim en güçlü becerim değil. 238 00:22:45,063 --> 00:22:46,257 Beni affet. 239 00:22:49,534 --> 00:22:51,161 Merhaba Tachibana... 240 00:22:52,304 --> 00:22:55,705 O zamandan beri çok dürüst oldun ceza hücresine konuldun. 241 00:22:56,274 --> 00:22:57,843 Seni pohpohlamaya çalışmıyorum. 242 00:22:57,843 --> 00:23:01,574 Başmüfettiş de memnun. Aynen böyle devam. 243 00:23:03,048 --> 00:23:05,450 Lucky, itibarı olan bir adamdır. 244 00:23:05,450 --> 00:23:08,180 Hatta şartlı tahliye bile alabilir. 245 00:23:08,887 --> 00:23:13,085 Puan kazanmada iyi olan insanları yenemeyiz. 246 00:23:16,261 --> 00:23:19,798 Hey, puan kazanmaya çalıştığımı mı söylüyorsun? 247 00:23:19,798 --> 00:23:21,459 Senden bahsettiğimizi kim söyledi? 248 00:23:21,833 --> 00:23:26,497 Birisi işaret ettiğinde havlıyor onun hakkındaki gerçekleri gizlemeye çalışıyor. 249 00:23:27,939 --> 00:23:29,167 Zahmet etme. 250 00:23:29,541 --> 00:23:32,744 İnsan ne kadar az akıllıysa o kadar daha çok fiziksel güce güveniyor. 251 00:23:32,744 --> 00:23:35,235 Seni piç. - Come on, quit it. 252 00:23:35,514 --> 00:23:38,415 Eğer cezalandırılırsanız, daha sıkı muamele görürüz. 253 00:23:39,017 --> 00:23:39,949 Bırak şunu. 254 00:23:53,031 --> 00:23:54,430 18 numara! 255 00:23:55,100 --> 00:23:57,034 110 numara. - Hey, 110 numara! 256 00:23:57,502 --> 00:23:59,905 Evet, nedir Bay Muhafız? 257 00:23:59,905 --> 00:24:02,307 Numaranızı biraz daha yüksek sesle söyleyin. 258 00:24:02,307 --> 00:24:04,109 Evet, 110 numara. 259 00:24:04,109 --> 00:24:05,371 Daha yüksek sesle! 260 00:24:05,644 --> 00:24:07,168 Şansı kötü. 261 00:24:07,546 --> 00:24:09,707 Bırakmıyor. 262 00:24:09,848 --> 00:24:12,180 Benim kadınım da bırakmadı ama... 263 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Daha yüksek sesle ve daha net söyleyin. 264 00:24:15,954 --> 00:24:17,615 110 numara! 265 00:24:20,258 --> 00:24:21,282 Dümdüz! 266 00:24:22,894 --> 00:24:26,064 Sigarayı saklayarak ne halt ediyorsun? 267 00:24:26,064 --> 00:24:27,031 Bu! 268 00:24:27,732 --> 00:24:29,723 Gitmesine izin vermez misin? 269 00:24:35,006 --> 00:24:37,804 Lütfen efendim, size yalvarıyorum. 270 00:24:39,744 --> 00:24:41,146 Şaka yapmayı bırak! 271 00:24:41,146 --> 00:24:42,238 Selam, sen. 272 00:24:43,648 --> 00:24:44,842 Al onu. 273 00:24:45,484 --> 00:24:46,678 Hareket ettir! 274 00:24:51,957 --> 00:24:52,724 Hey. 275 00:24:52,724 --> 00:24:53,520 Ha? 276 00:24:54,693 --> 00:24:56,495 Puan kazanmaya çalıştığımı söylemiştin. 277 00:24:56,495 --> 00:24:57,028 Evet. 278 00:24:57,028 --> 00:24:58,296 Sana neyden yapıldığımı göstereceğim. 279 00:24:58,296 --> 00:24:59,422 Evet, göster bana. 280 00:25:03,268 --> 00:25:04,667 27 numara! 281 00:25:05,537 --> 00:25:07,869 Mito Yolu'nda geçit töreni yapan adam Nihichi'yi okuyor. 282 00:25:08,573 --> 00:25:10,837 Eğilin, eğilin! 283 00:25:11,176 --> 00:25:13,576 Eğilin, eğilin! 284 00:25:13,845 --> 00:25:16,109 Eğilin, eğilin! 285 00:25:18,483 --> 00:25:20,883 Hey, senin sorunun ne? 286 00:25:22,687 --> 00:25:24,746 Bu kadar yeter! 287 00:25:25,524 --> 00:25:26,855 Sessiz ol! 288 00:25:27,926 --> 00:25:30,793 234 numara. 289 00:25:31,329 --> 00:25:34,856 İki Otuz Dört. Senin için fazla mı flörtözüm? 290 00:25:35,901 --> 00:25:39,530 Senin için fazla mı flörtözüm? 291 00:25:43,608 --> 00:25:45,166 Sıra bende. 292 00:25:49,648 --> 00:25:51,582 235 numara. 293 00:25:52,684 --> 00:25:56,521 İki Üç Beş. Bir dilenci İki Üç Beş'te pilav pişiriyor. 294 00:25:56,521 --> 00:25:59,251 İki Üç Beş'te bir dilenci pirinç pişiriyor. 295 00:26:04,963 --> 00:26:06,931 459 numara. 296 00:26:07,065 --> 00:26:11,001 Üzerinde Şikoku yazıyor, Aptalların Awa Dansı. İşte başlıyoruz! 297 00:26:11,136 --> 00:26:14,435 Dans eden aptallar ve bakan aptallar. 298 00:26:14,706 --> 00:26:18,870 Eğer aptalsan, dans eden kişi olsan iyi olur. 299 00:26:19,344 --> 00:26:24,247 Bu nasıl bir çılgınlıktır, bu nasıl bir çılgınlıktır... 300 00:26:25,383 --> 00:26:27,874 Kes şunu! Hey! 301 00:26:48,340 --> 00:26:52,377 Tüm ekibin sergilediği davranış Soyunma odasında açık hava çalışma ünitesi... 302 00:26:52,377 --> 00:26:56,837 ...son derece saygısız bir davranıştı düzeni koruma amacına aykırıdır. 303 00:26:57,282 --> 00:27:00,581 Bu nedenle birimin tamamı 20 gün ağır cezaya çarptırıldı. 304 00:27:00,986 --> 00:27:06,618 Ayrıca kargaşayı başlatan 27 numara 1 ay ceza hücresinde kalacak. 305 00:27:19,070 --> 00:27:20,196 Daha fazla pirinç mi? 306 00:27:20,372 --> 00:27:21,771 Yeter artık. 307 00:27:22,641 --> 00:27:24,370 Karnınız da vücudunuzun bir parçası. 308 00:27:25,510 --> 00:27:29,913 Yarım insan gibi çalışıyorsun ama üç kişi gibi yiyin. 309 00:27:39,391 --> 00:27:40,153 Daha fazla ye. 310 00:27:40,425 --> 00:27:42,325 Kardeşim, sorun değil. 311 00:27:42,794 --> 00:27:44,261 Utangaç olmana gerek yok. 312 00:27:44,963 --> 00:27:46,726 O aşağılık yaşlı piçi boşver. 313 00:27:46,998 --> 00:27:47,896 Burada. 314 00:27:48,900 --> 00:27:50,094 Bu ne, seni serseri! 315 00:27:55,473 --> 00:27:57,703 Almana izin vereceğim, yaşlı piç demek istiyorsun. 316 00:27:58,576 --> 00:27:59,873 Ne yapıyorsun? 317 00:28:01,012 --> 00:28:04,607 Eğer o kadar hoşuna giderse, bunu bile yapmayacaksın çocuklarınızla paylaşın, hepsini yersiniz! 318 00:28:08,086 --> 00:28:09,417 Sen ye! 319 00:28:12,624 --> 00:28:13,716 Yemek yemek! 320 00:28:13,992 --> 00:28:15,084 Ye onu! 321 00:28:21,766 --> 00:28:25,537 Bir delinin kalmasına izin veremem bir gün daha evimde! 322 00:28:25,537 --> 00:28:27,505 Dışarı çıkın, bir daha geri dönmeyin! 323 00:28:27,772 --> 00:28:29,205 Evet, yapacağım. 324 00:28:29,708 --> 00:28:31,843 Bu çöplükte kalmak istemiyorum bana yalvarsan bile. 325 00:28:31,843 --> 00:28:32,867 Erkek kardeş! 326 00:28:33,244 --> 00:28:35,109 Kardeşim, kardeşim... 327 00:28:39,951 --> 00:28:40,940 Michiko! 328 00:28:45,690 --> 00:28:47,055 Erkek kardeş! 329 00:28:50,462 --> 00:28:53,363 Kardeşim, gerçekten gidiyor musun? 330 00:28:54,232 --> 00:28:54,823 Evet. 331 00:28:55,834 --> 00:28:57,529 Ama gelip seni alacağıma söz veriyorum. 332 00:28:59,170 --> 00:29:00,728 Sabırlı ol, tamam mı? 333 00:29:01,372 --> 00:29:01,963 Evet. 334 00:29:02,707 --> 00:29:06,040 Ama annem için üzülüyorum. 335 00:29:06,678 --> 00:29:11,012 Kimsesi olmayacak istismara uğrarsa ona yardım edin. 336 00:29:11,416 --> 00:29:12,713 Ne yapmalıyız? 337 00:29:14,552 --> 00:29:15,883 Affet beni Michiko. 338 00:29:17,422 --> 00:29:18,616 Yapacak mısın Michiko? 339 00:29:19,457 --> 00:29:20,151 Tamam aşkım. 340 00:29:21,493 --> 00:29:22,721 Sorun değil. 341 00:29:25,597 --> 00:29:28,828 Annem bu cüzdanı sana vermemi söyledi. 342 00:29:29,434 --> 00:29:33,370 Sahip olduğu tek şeyin bu olduğu için üzgün olduğunu söyledi... 343 00:29:34,739 --> 00:29:40,302 ...ve bunun için yapamadığını iyi bir annenin yapması gereken sensin. 344 00:29:44,549 --> 00:29:48,883 Ona nereye gidersem gideyim elimden gelenin en iyisini yapacağımı söyle. 345 00:29:50,421 --> 00:29:52,446 Ona endişelenmemesini söyle, tamam mı? 346 00:29:52,757 --> 00:29:53,655 Ona söyle. 347 00:29:54,325 --> 00:29:55,417 Erkek kardeş! 348 00:30:06,037 --> 00:30:07,061 27 numara... 349 00:30:07,305 --> 00:30:09,170 Şartlı tahliye memuru Tsubaki sizi görmeye geldi. 350 00:30:12,310 --> 00:30:15,847 Bay Tatsuta, kontrol eder misiniz? ben buradayken diğer hücrelerde mi? 351 00:30:15,847 --> 00:30:17,280 O zaman seni yalnız bırakacağım. 352 00:30:20,118 --> 00:30:21,380 Uzun zaman oldu. 353 00:30:24,722 --> 00:30:27,358 Thanks for your gift the other day. 354 00:30:27,358 --> 00:30:28,620 Peki... 355 00:30:29,127 --> 00:30:33,154 ...dürüst olmak gerekirse hayal kırıklığına uğradım ne olduğunu duymak için. 356 00:30:37,035 --> 00:30:41,836 You were earning a good reputation, so Şartlı tahliyen için hazırlıklara başlamıştım. 357 00:30:43,808 --> 00:30:44,934 Şartlı tahliye mi? 358 00:30:49,981 --> 00:30:51,414 Neyse bu kadar kötümser olmayın. 359 00:30:52,483 --> 00:30:55,053 Eminim yaptığım şey bu ihtimali azalttı. 360 00:30:55,053 --> 00:30:56,042 Bu da sorun değil. 361 00:30:56,521 --> 00:30:58,356 Şartlı tahliye olmasa bile sadece altı ay kaldı. 362 00:30:58,356 --> 00:30:59,516 Kısa sürede çıkacaksın. 363 00:31:00,525 --> 00:31:02,823 Buradayım çünkü şunu düşünüyorum... 364 00:31:03,127 --> 00:31:05,755 ...dışarı çıkınca ne yapardın, ve bu konu hakkında seninle konuşmak istedim. 365 00:31:06,164 --> 00:31:07,188 Bay Tsubaki... 366 00:31:08,399 --> 00:31:12,637 Zaten benim için çok şey yaptığını biliyorum ama... 367 00:31:12,637 --> 00:31:14,070 Hadi söyle bana. 368 00:31:15,473 --> 00:31:18,636 eşimden bir mektup aldım Kız kardeşim annemin hasta olduğunu söylüyor. 369 00:31:19,510 --> 00:31:20,499 O nasıl? 370 00:31:21,980 --> 00:31:23,811 Doktor meme kanseri olduğunu söylüyor. 371 00:31:25,016 --> 00:31:26,643 Görünüşe göre ona yardım edemeyecekler. 372 00:31:30,088 --> 00:31:32,852 Bay Tsubaki, size yalvarıyorum... 373 00:31:34,125 --> 00:31:38,152 Lütfen almama yardım eder misiniz? Annemi görebilmem için mi dışarı çıktın? 374 00:31:41,733 --> 00:31:45,169 Tabii ki onu görürsem yapabileceğim hiçbir şey yok. 375 00:31:46,604 --> 00:31:50,802 ondan özür dilemek istiyorum hayattayken kötü bir yaşam tarzı. 376 00:31:52,911 --> 00:31:58,645 Ona iyi olacağım gibi bir şey söylemek istiyorum bundan sonra endişelenmesin diye. 377 00:31:59,817 --> 00:32:04,447 Düşünmekten o kadar endişelendim ki bu konuda huzursuzdum. 378 00:32:07,392 --> 00:32:08,689 Tamam, anlıyorum. 379 00:32:09,827 --> 00:32:11,158 Senin için ne yapabileceğime bakacağım. 380 00:32:12,497 --> 00:32:15,022 Öfkenizi dizginleyin ve en iyi davranışınızı sergileyin. 381 00:32:17,135 --> 00:32:18,102 Evet efendim, yapacağım. 382 00:32:18,803 --> 00:32:19,599 Peki... 383 00:32:20,838 --> 00:32:22,271 ...yardımınız için teşekkür ederim. 384 00:32:24,575 --> 00:32:26,600 Bay Tsubaki, zamanı geldi. 385 00:32:28,079 --> 00:32:30,348 O halde hemen harekete geçeceğim. 386 00:32:30,348 --> 00:32:31,645 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 387 00:32:32,517 --> 00:32:33,151 Teşekkürler. 388 00:32:33,151 --> 00:32:33,742 Elbette. 389 00:32:41,626 --> 00:32:43,457 Ne aptalım ben! 390 00:32:44,128 --> 00:32:46,858 Şartlı tahliyemi ayarlıyordu ve ben ne yaptım? 391 00:32:47,999 --> 00:32:50,331 Hayatımı mahvetmeye devam ediyorum. 392 00:32:51,469 --> 00:32:52,333 Aptal... 393 00:32:53,204 --> 00:32:54,136 Aptal... 394 00:32:54,872 --> 00:32:56,271 Aptal! 395 00:33:04,582 --> 00:33:08,211 Bir bıçak... 396 00:33:08,987 --> 00:33:16,120 Elimde bıçak, düşmanıma saldırıyorum 397 00:33:16,661 --> 00:33:25,296 Hayatım kumardan başka bir şey değil 398 00:33:26,037 --> 00:33:32,210 Biliyorum, kesinlikle sonum olacak 399 00:33:32,210 --> 00:33:40,481 Abashiri Bangaichi diye bir yerde 400 00:33:50,628 --> 00:33:51,856 Kim olduğunu sorabilir miyim? 401 00:34:06,277 --> 00:34:07,437 Sen kimsin sen? 402 00:34:08,012 --> 00:34:09,980 Sen Patron Chichibu musun? 403 00:34:12,283 --> 00:34:17,084 Kanto Ryujin Ailesi ile birlikteyim, adım Shin'ichi Tachibana, ben yeni başlayan biriyim. 404 00:34:18,356 --> 00:34:20,051 Canını almaya geldim. 405 00:34:24,862 --> 00:34:25,590 Patron! 406 00:34:39,010 --> 00:34:40,068 Piç! 407 00:34:46,617 --> 00:34:48,778 Ah! 408 00:34:50,521 --> 00:34:53,649 Sabırlı olun, ben amatör bir berberim. 409 00:34:58,596 --> 00:35:00,188 Keşke buradan çıkabilseydim. 410 00:35:00,565 --> 00:35:01,532 Peki ya sen? 411 00:35:03,167 --> 00:35:05,158 Elbette herkes öyle. 412 00:35:07,538 --> 00:35:13,670 Senin türdeki cümlenle, neredeyse bir noktadasın dışarı çıkma isteğinden dolayı sinirlendiğin nokta. 413 00:35:15,680 --> 00:35:20,379 Bir gün bir, hatta iki yılmış gibi geliyor. 414 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Shin'ichi... 415 00:35:25,123 --> 00:35:27,692 Sıcak bir iklimde büyüdünüz... 416 00:35:27,692 --> 00:35:33,187 ...bunun senin için ne kadar zor olabileceğini hayal edebiliyorum en soğuk, en kuzey yerde günler geçirmek. 417 00:35:33,998 --> 00:35:40,836 Senin için asla bir şey yapamadığım için her zaman pişman oluyorum normalde bir annenin çocuğu için yapacağı şey. 418 00:35:42,039 --> 00:35:47,102 Yaşamanın senin için ne kadar zor olduğunu düşünüyorum Sen gittikten sonra tuhaf, büyük bir şehirde tek başına... 419 00:35:47,678 --> 00:35:51,808 ...yaptığın şey için seni suçlayamam ya da azarlayamam. 420 00:35:52,583 --> 00:35:58,988 Umudum dürüst bir insan olmandır mümkün olan en kısa sürede kimsenin hakkında kötü konuşmayacağını. 421 00:36:00,324 --> 00:36:03,293 Neden böyle mesafeler var, ha? 422 00:36:04,562 --> 00:36:06,928 Bu aralar moralin bozuk görünüyor. 423 00:36:07,431 --> 00:36:12,835 Senden her mektup aldığında o kadın melankolik oluyorsun. 424 00:36:14,238 --> 00:36:16,263 Onu görmek için ölüyor olmalısın. 425 00:36:16,974 --> 00:36:19,169 Yapabileceğin bir yol var. 426 00:36:21,679 --> 00:36:23,476 Eğer kaçmak istersen... 427 00:36:26,250 --> 00:36:29,185 ...pek çok şans var. 428 00:36:29,787 --> 00:36:31,220 Sanki kolaymış gibi. 429 00:36:31,722 --> 00:36:34,589 Cezamı tam olarak çekmem gerekse bile, Sadece altı ayım daha kaldı. 430 00:36:40,932 --> 00:36:43,526 O piç Tachibana yemi ısırmıyor. 431 00:36:43,901 --> 00:36:47,772 Isırmıyor diye onu dışarıda bırakamayız yem. O olmadan kaçışımızı planlayamayız. 432 00:36:47,772 --> 00:36:51,108 Dinle, birçok kez elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. 433 00:36:51,108 --> 00:36:53,633 Neden çeneni kapatıp onu kendin ikna etmiyorsun? 434 00:36:54,912 --> 00:36:56,209 Biliyorum. 435 00:36:58,416 --> 00:36:59,383 Dışarı! 436 00:37:08,593 --> 00:37:09,617 İçinde! 437 00:37:15,299 --> 00:37:16,425 Dışarı! 438 00:37:26,177 --> 00:37:28,008 Hey, bu konuda kararını verdin mi? 439 00:37:28,613 --> 00:37:30,808 Planımızın başarılı olması garantilidir. 440 00:37:30,982 --> 00:37:32,210 Fazla vaktimiz yok. 441 00:37:32,617 --> 00:37:34,141 Yakında sizden bir evet duymayı umuyorum. 442 00:37:35,519 --> 00:37:36,417 Kardeşim... 443 00:37:36,921 --> 00:37:40,914 Doktor annemin olabileceğini veya olabileceğini söyledi yıl sonuna kadar sürmez. 444 00:37:41,525 --> 00:37:46,258 Babam para harcamanın bir anlamı olmadığını söylüyor Zaten ölmek üzere olan biri için ilaç tedavisi görüyorum. 445 00:37:46,397 --> 00:37:50,094 Bardaki bir kadınla kalıyor ve bu aralar eve nadiren geliyor. 446 00:37:50,468 --> 00:37:54,871 Annem sana hiçbir şey söylemememi söyledi. 447 00:37:55,606 --> 00:37:57,039 Ama ben... 448 00:37:57,308 --> 00:38:03,076 Şarap, şarkılar, tütün ve kadınlar; başka hiçbir şey hatırlamıyorum. 449 00:38:03,981 --> 00:38:08,315 Önünde bir hazine sandığı var gözler, ne düşünmen gerekiyor? 450 00:38:10,655 --> 00:38:11,587 O haklı. 451 00:38:12,256 --> 00:38:17,091 Hadi hemen buradan çıkalım ve sanki yarın yokmuş gibi tonlarca para. 452 00:38:17,328 --> 00:38:18,192 Sen ne diyorsun? 453 00:38:25,403 --> 00:38:26,495 Kabul ediyorum. 454 00:38:28,306 --> 00:38:32,675 Neden hemen buradan gitmiyorsun ve yarın yokmuş gibi tonlarca para mı kazanacaksın? 455 00:38:33,678 --> 00:38:34,508 Sen ne diyorsun? 456 00:38:41,852 --> 00:38:43,752 Lanet serseri. 457 00:38:45,389 --> 00:38:46,583 Bu doğru mu? 458 00:38:50,394 --> 00:38:51,292 Kardeşim... 459 00:38:51,595 --> 00:38:54,689 Her gün gece geç saatlerde türbeyi ziyaret ediyorum. 460 00:38:55,199 --> 00:39:00,899 Eğer doktorlar anneme yardım edemiyorsa, tek çare onu kurtarmanın yolu tanrılara dua etmektir. 461 00:39:01,839 --> 00:39:03,466 Ölme anne. 462 00:39:04,308 --> 00:39:05,570 Ölme! 463 00:39:14,518 --> 00:39:19,854 Bütün hücre bizimle kaçmayı kabul etti. 464 00:39:21,325 --> 00:39:25,762 Tabii ki gerçekten seçim yapamadılar bunu öğrendikten sonra oradan uzaklaşın. 465 00:39:27,898 --> 00:39:33,928 Gelemeyenler var isteseler bile yanımızdalar. 466 00:39:37,541 --> 00:39:38,642 Kim o? 467 00:39:38,642 --> 00:39:40,769 Yaşlı adam Akuta. 468 00:39:42,313 --> 00:39:46,181 O çok yaşlı, bize yük olacak. 469 00:39:56,060 --> 00:39:58,462 Acil durum alarmını çalıştıracağız sabahın üçü civarında. 470 00:39:58,462 --> 00:39:59,986 Nöbetçi nöbetçi koşarak gelecek. 471 00:40:01,298 --> 00:40:03,459 Ohtsuki'nin hasta numarası yapmasını sağlayacağız. 472 00:40:03,634 --> 00:40:06,034 Dayanılmaz acılar çekecek. 473 00:40:08,539 --> 00:40:10,674 Güvenlik görevlisi durumu baş güvenlik görevlisine bildirecektir. 474 00:40:10,674 --> 00:40:12,676 Geç oldu ve doktor eve gitti. 475 00:40:12,676 --> 00:40:15,804 Baş muhafız aceleyle gelecek Eldeki ilaç ne olursa olsun. 476 00:40:17,748 --> 00:40:19,272 İşte yakalamanın tam zamanı. 477 00:40:27,458 --> 00:40:28,584 Dinle... 478 00:40:28,926 --> 00:40:35,058 Baş muhafızı içeri sürükleyeceğiz hücresine götür, ağzını tıka ve tüm kıyafetlerini çıkar. 479 00:40:35,232 --> 00:40:38,099 20 dakika sürer. Oradan kaçmak için ulusal yolun arka kapısı. 480 00:40:38,335 --> 00:40:42,606 Saat dörde kadar zamanında orada olacağız Marubeni Kereste için taşıma. 481 00:40:42,606 --> 00:40:47,778 Sürücüleri bırakacağız Ohocho orman bölgesinde. 482 00:40:47,778 --> 00:40:52,477 Bu onları üç saatten fazla sürecek telefonun olduğu her yer. 483 00:40:56,454 --> 00:41:02,256 Dinle, Ohocho'ya vardığımızda her şey sana kalmış. bireyin hangi yöne gitmek istediği. 484 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 Planı anladın mı? 485 00:41:06,197 --> 00:41:09,291 Dinle, yaşlı adam Akuta'ya dikkat et. 486 00:41:11,235 --> 00:41:13,533 Yani onu uyutmaya mı karar verdik? 487 00:41:14,705 --> 00:41:16,332 Ne düşündün? 488 00:41:16,674 --> 00:41:19,837 Arkadan kaçamaz ulusal yola açılan kapı. 489 00:41:23,914 --> 00:41:27,117 Benim isteğim dışında işler ilerliyor. 490 00:41:27,117 --> 00:41:30,177 Eğer onlara bağırırsam, Hangi hapishaneye girersem gireyim... 491 00:41:30,654 --> 00:41:33,782 ...beni satan ihanet eden bir köpek olarak bilecekler arkadaşlarıma ve bana insan muamelesi yapmıyor. 492 00:41:34,225 --> 00:41:36,716 Ve masum yaşlı adamı öldürmeyi planlıyorlar. 493 00:41:38,028 --> 00:41:39,825 Ne yapacağım ben? 494 00:41:46,737 --> 00:41:50,366 Yaşlı adam, artrit dedin harekete geçiyordu. Nasılsın? 495 00:41:51,542 --> 00:41:53,976 Evet, az ya da çok sorun değil. 496 00:41:56,213 --> 00:41:58,181 Neden hasta odasına başvurmuyorsun? 497 00:41:58,949 --> 00:42:03,318 Bu harika olurdu ama bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 498 00:42:04,355 --> 00:42:05,515 Nasıl olur? 499 00:42:07,691 --> 00:42:13,960 Yaşlıları tedavi etmiyorlar Hapishanedeki sıradan hastalıklar gibi hastalıklar. 500 00:42:14,498 --> 00:42:16,295 Ama ısrar etmelisin. 501 00:42:16,767 --> 00:42:18,598 Israr etmelisin ve bunu mümkün kılmalısın. 502 00:42:20,838 --> 00:42:24,774 Neden benim için bu kadar endişeleniyorsun? 503 00:42:31,215 --> 00:42:35,015 I'm grateful anyway, Number 27. 504 00:42:37,888 --> 00:42:41,324 Nezaketinizi asla unutmayacağım. 505 00:42:54,805 --> 00:42:57,775 Dinle, bu işaretlerin bittiği gün... 506 00:42:57,775 --> 00:43:01,045 ...Süpervizör Fujiki'ye sahip olacağız ve gardiyan Pachikuri görev başında. 507 00:43:01,045 --> 00:43:03,309 İkisi de yumuşak kalpli ve biraz yavaştırlar. 508 00:43:03,747 --> 00:43:05,374 Fırsattan yararlanacağız. 509 00:43:05,549 --> 00:43:07,380 20 gün sonra, geceleri. 510 00:43:10,721 --> 00:43:11,881 Henüz elime ulaşmadı. 511 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 Acele etmeyin ve bir süre daha sabredin. 512 00:43:17,127 --> 00:43:18,762 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 513 00:43:18,762 --> 00:43:23,233 Bana acele etmememi söylüyorsun ama eğer anneme bir şey olursa... 514 00:43:23,233 --> 00:43:25,098 Nasıl hissettiğinizi çok iyi anlıyorum. 515 00:43:25,903 --> 00:43:28,133 Emniyet müdürü telefon etti Adalet Bakanlığı da sizin için. 516 00:43:28,606 --> 00:43:30,733 Herkes bunun üzerinde çalışıyor. 517 00:43:31,942 --> 00:43:35,002 Ancak resmi iş o kadar basit değil. 518 00:43:35,279 --> 00:43:36,337 Ama... 519 00:43:37,481 --> 00:43:39,881 Ne olacağını bilmiyoruz yarın annenin başına gelecek olay. 520 00:43:54,565 --> 00:43:55,623 Bay Tsubaki... 521 00:43:56,767 --> 00:43:58,359 Sinirlendim. 522 00:43:59,770 --> 00:44:00,862 Beni affet. 523 00:44:01,038 --> 00:44:02,630 Bu sorun değil. 524 00:44:03,307 --> 00:44:05,104 Sadece umudunuzu kaybetmeyin. 525 00:44:05,843 --> 00:44:07,105 Ben de elimden geleni yapacağım. 526 00:44:07,511 --> 00:44:08,341 Peki? 527 00:44:11,915 --> 00:44:12,779 Anlamak? 528 00:44:20,724 --> 00:44:24,216 Peki, şimdi Şef'le konuşacağım. 529 00:44:24,795 --> 00:44:25,454 Peki? 530 00:44:41,211 --> 00:44:43,372 Bay Tsubaki sadece kendimi daha iyi hissetmemi sağlamaya çalışıyor. 531 00:44:44,181 --> 00:44:46,206 Eminim isteği reddedilmiştir. 532 00:44:48,118 --> 00:44:49,346 Erkek kardeş... 533 00:44:50,320 --> 00:44:56,452 Annem ateşten dolayı çılgına döndüğünde, sık sık 'Shin'ichi!' diyerek adınızı sesleniyor ' 534 00:45:01,465 --> 00:45:05,925 Eğer kaçmak istiyorsan birçok şansın var. 535 00:45:06,103 --> 00:45:08,628 Planımızın başarılı olacağı garantidir. 536 00:45:09,106 --> 00:45:12,166 Fazla vaktimiz yok. umarım yakında senden evet cevabını duyacağım. 537 00:45:13,277 --> 00:45:14,801 Herkes bunun üzerinde çalışıyor. 538 00:45:14,945 --> 00:45:18,847 Ancak resmi iş o kadar basit değil. 539 00:45:19,016 --> 00:45:20,040 Kardeşim... 540 00:45:21,218 --> 00:45:27,521 Annem ateşten dolayı çılgına döndüğünde, sık sık 'Shin'ichi!' diyerek adınızı sesleniyor ' 541 00:45:34,498 --> 00:45:35,966 Bu kadar gelişigüzel davranmayın. 542 00:45:35,966 --> 00:45:41,598 Bu da küçük kardeşim Onitora'nın bir şeyi bana verdi ve ben de titizlikle içeri soktum. 543 00:45:41,939 --> 00:45:45,067 O zaman pipomu geri istiyorum. 544 00:45:54,084 --> 00:45:55,244 Henüz elime ulaşmadı. 545 00:45:56,186 --> 00:45:58,177 Acele etmeyin ve bir süre daha sabredin. 546 00:45:58,922 --> 00:46:00,549 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 547 00:46:02,292 --> 00:46:04,954 Planımızın başarılı olacağı garantidir. 548 00:46:05,329 --> 00:46:06,463 Fazla vaktimiz yok. 549 00:46:06,463 --> 00:46:08,454 Yakında sizden bir evet duymayı umuyorum. 550 00:46:08,899 --> 00:46:10,924 Hayır, yapamam. 551 00:46:11,335 --> 00:46:13,462 Eğer bunu yaparsam her şeyin sonu olur. 552 00:46:57,181 --> 00:46:59,479 Benim, benim, bir görev çağrısı. 553 00:46:59,950 --> 00:47:01,611 Sorun ne şimdi? 554 00:47:09,726 --> 00:47:11,228 Sorun nedir? 555 00:47:11,228 --> 00:47:15,232 Bay Muhafız, 235 numara arandı. mide ağrısıyla inliyor. 556 00:47:15,232 --> 00:47:17,234 Gecenin bu saatinde yapabileceğim pek bir şey yok. 557 00:47:17,234 --> 00:47:21,205 Tabii, ona doktoru anlatmaya devam ediyorum will be in when the morning comes... 558 00:47:21,205 --> 00:47:24,775 ...ama bu iş kontrolden çıkıyor. Hey, bekle. - Apandisit olup olmadığını merak ediyorum. 559 00:47:24,775 --> 00:47:25,571 Ne? 560 00:47:26,443 --> 00:47:28,579 Bu bir sorun. 561 00:47:28,579 --> 00:47:31,481 Bay Muhafız, verebilir misiniz? ona bir tür ilaç mı? 562 00:47:31,481 --> 00:47:34,384 Aksi takdirde, eğer bir şey olursa, beyler içeri girin. diğer hücreler bizi insanlık dışı olarak görebilir... 563 00:47:34,384 --> 00:47:37,321 ...acı çekmesine izin verdiğimizi söylüyoruz ona ilaç bile vermeden. 564 00:47:37,321 --> 00:47:39,289 Bir dakika bekle. Bu konuda bir şeyler yapayım. 565 00:47:46,129 --> 00:47:49,433 Ah, ah, ah, ah! 566 00:47:49,433 --> 00:47:51,025 Ah... 567 00:47:58,408 --> 00:48:00,477 O nasıl? 568 00:48:00,477 --> 00:48:02,913 Bu sıradan bir karın ağrısı olamaz. 569 00:48:02,913 --> 00:48:03,902 Hey, bekle. 570 00:48:05,249 --> 00:48:07,618 Sayın Müfettiş, lütfen bir göz atar mısınız? 571 00:48:07,618 --> 00:48:08,949 Hey, kilidini aç. 572 00:48:14,925 --> 00:48:17,723 Sayın Müfettiş, endişelenmeyin. 573 00:48:17,928 --> 00:48:19,293 Yakında iyileşecek. 574 00:48:25,769 --> 00:48:26,703 Sen ne diyorsun? 575 00:48:26,703 --> 00:48:29,331 Hey, uzun zamandır çok acı çekiyor. 576 00:48:29,573 --> 00:48:31,808 Neler olduğunu biliyorum. 577 00:48:31,808 --> 00:48:32,709 Biliyor musun? 578 00:48:32,709 --> 00:48:34,142 Merhaba... 579 00:48:35,245 --> 00:48:38,112 Yakında daha iyi hissedeceğini. 580 00:48:38,482 --> 00:48:43,283 Soğuğa alışkın olmayanlar burada genellikle gece boyunca bunu elde ederiz. 581 00:48:43,787 --> 00:48:48,383 Sanırım sırayla masaj yaparsak karnı, yakında kaybolacak. 582 00:48:48,525 --> 00:48:50,761 Böyle sorumsuzca davranıyorsun dikkat edin, ama eğer bir şey olursa... 583 00:48:50,761 --> 00:48:56,427 Eğer ölürse sorumluluğu ben üstleneceğim. 584 00:48:57,301 --> 00:48:59,769 Lütfen endişelenmeyin, Sayın Müfettiş. 585 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 O halde bunu sana bırakıyorum. 586 00:49:03,740 --> 00:49:05,640 En kısa zamanda doktor göndereceğiz sabah buraya geldiğinde. 587 00:49:13,784 --> 00:49:16,486 Yaşlı adam, planımızı mahvetmeye nasıl cesaret edersin! 588 00:49:16,486 --> 00:49:19,250 Lanet olsun, ne beklenmedik bir dönüş! 589 00:49:19,589 --> 00:49:23,193 Neden bahsettiğinizden pek emin değilim. 590 00:49:23,193 --> 00:49:24,683 Elbette değilsin. 591 00:49:24,928 --> 00:49:26,229 Sana hiçbir şey söylemedik. 592 00:49:26,229 --> 00:49:28,322 Evet biliyor. 593 00:49:28,398 --> 00:49:30,593 Eminim bunu öğrendi ve müdahale etmeye karar verdi. 594 00:49:33,203 --> 00:49:34,295 Ne yapacağız? 595 00:49:38,475 --> 00:49:39,965 Onu uyutacağız. 596 00:49:46,683 --> 00:49:47,911 Kes şunu. 597 00:49:57,060 --> 00:49:59,896 Lanet olsun, bu yaşlı adam sıradan bir fare değil. 598 00:49:59,896 --> 00:50:00,764 Sorun değil. 599 00:50:00,764 --> 00:50:03,392 Eğer böyle bir şey kullansaydık, sonrası çok karışık olurdu. 600 00:50:10,507 --> 00:50:11,769 Bu numarayı kullanacak mıyız? 601 00:50:12,242 --> 00:50:13,140 Bu doğru. 602 00:50:13,677 --> 00:50:14,837 Futon buhar silindiri. 603 00:50:15,779 --> 00:50:16,643 Anlıyorum. 604 00:50:16,780 --> 00:50:19,715 Ölüm nedeninin kalp krizi olduğunu söyleyecekler. 605 00:50:26,590 --> 00:50:28,353 Haydi eğlenelim. 606 00:50:29,092 --> 00:50:30,184 Durdur şunu. 607 00:50:30,761 --> 00:50:33,286 Bunu yapmana gerek yok, konuşabilirsin. - Kapa çeneni. 608 00:50:33,397 --> 00:50:36,332 Buraya kadar geldik, onu susturmamız lazım. 609 00:50:37,667 --> 00:50:38,634 Herkes... 610 00:50:39,703 --> 00:50:43,605 ölmeye gönüllü olurdum dilediğiniz gibi kalp krizi geçirin. 611 00:50:53,383 --> 00:50:55,613 Ama yalnız gitmeyeceğim. 612 00:50:59,623 --> 00:51:04,788 birinizin benim olmasını isterim diğer tarafa seyahat rehberi. 613 00:51:05,929 --> 00:51:07,021 Ne? 614 00:51:08,665 --> 00:51:15,195 Benim gibi yaşlı bir adam hâlâ Yanıma bir veya iki adam alacak kadar enerjim var. 615 00:51:16,673 --> 00:51:20,803 Neyse ki, gibi kullanışlı bir araç bu benim için de geçerli hale geldi. 616 00:51:26,116 --> 00:51:26,980 Peki... 617 00:51:28,285 --> 00:51:30,947 ...şirketim olarak kimi seçeceğim? 618 00:51:42,332 --> 00:51:43,731 Sen mi olacaksın? 619 00:51:45,135 --> 00:51:48,298 Yoksa oradaki havalı genç adam mı olacak? 620 00:51:58,748 --> 00:52:00,978 Ah evet, o sen olacaksın. 621 00:52:02,419 --> 00:52:05,047 Sen ve ben birbirimize yakınız. 622 00:52:28,478 --> 00:52:32,346 birisi olduğunu anlıyorum oldukça ünlü bir iş yapan kişi. 623 00:52:32,749 --> 00:52:34,774 Ama sen kimsin Allah aşkına? 624 00:52:37,287 --> 00:52:41,591 Sana söyledim, sen ve ben birbirimize yakınız. 625 00:52:41,591 --> 00:52:42,717 Ne? 626 00:52:44,060 --> 00:52:46,051 Seni tanımıyorum! 627 00:52:55,272 --> 00:52:57,240 Çok unutkansın. 628 00:52:58,074 --> 00:53:00,844 Her zaman benim ağabeyim olduğundan bahsediyorsun. 629 00:53:00,844 --> 00:53:01,606 Ne? 630 00:53:01,945 --> 00:53:04,539 Yani sen... 631 00:53:06,583 --> 00:53:11,020 Ben Torakichi Akuta, namı diğer Sekiz Adam Katili Onitora. 632 00:53:15,759 --> 00:53:16,691 Bay Onitora... 633 00:53:25,835 --> 00:53:27,325 Hepiniz dinleyin... 634 00:53:28,271 --> 00:53:32,037 Sorun çıkarmayın ve hizmet etmeyin ne olursa olsun göreviniz iyi. 635 00:53:32,409 --> 00:53:33,376 Anladın mı? 636 00:53:33,376 --> 00:53:34,343 Evet. 637 00:53:47,958 --> 00:53:50,188 30 adamın tamamı sıraya girdi. 638 00:53:58,034 --> 00:54:01,571 Katılmak için atandınız odun kesme birliği... 639 00:54:01,571 --> 00:54:05,439 ...Chinda House'da 18 kilometre Abashiri'den daha derine doğru. 640 00:54:05,709 --> 00:54:09,179 Umarım telafi etmek için daha çok çalışırsın Toplumu geçmişteki işleriniz için değerlendirin. 641 00:54:09,179 --> 00:54:11,943 Sağlığınıza dikkat edin ve iyi olun. 642 00:54:12,415 --> 00:54:13,245 Yay! 643 00:54:16,519 --> 00:54:17,645 Herkes sağa dönün! 644 00:54:18,521 --> 00:54:19,419 Kamyonda. 645 00:54:33,570 --> 00:54:34,559 Bay Akuta... 646 00:54:35,705 --> 00:54:38,674 beni almaktan kurtardın kaçışla ilgili. 647 00:54:40,076 --> 00:54:43,273 O kadar tehlikeli bir şey yaptın ki benim hatırım için gösteri yaptın, değil mi? 648 00:55:55,352 --> 00:55:56,753 Kaçmak! 649 00:55:56,753 --> 00:55:58,388 Hey, arabayı durdur! Kaçıyorlar! 650 00:55:58,388 --> 00:55:59,548 Arabayı durdur! 651 00:56:00,557 --> 00:56:01,387 Arabayı durdur! 652 00:56:09,165 --> 00:56:11,156 Kaçmayın! Durmak! 653 00:56:11,434 --> 00:56:13,459 Hey, kaçma! 654 00:56:15,071 --> 00:56:15,867 Ateş edeceğim! 655 00:56:20,543 --> 00:56:21,100 Hadi. 656 00:56:22,445 --> 00:56:24,003 Eğer kaçarsan seni vururum. 657 00:56:24,114 --> 00:56:25,172 Teslim olmak. 658 00:56:26,416 --> 00:56:27,883 Bay Muhafız... 659 00:56:29,185 --> 00:56:30,277 Efendim... 660 00:56:31,321 --> 00:56:33,585 ...teslim oluyoruz. 661 00:56:33,790 --> 00:56:35,781 Umarım bunu anlarsın. 662 00:56:37,193 --> 00:56:37,955 Beklemek! 663 00:56:38,428 --> 00:56:39,360 Ateş edeceğim! 664 00:56:43,466 --> 00:56:44,490 Teslim olmak! 665 00:56:47,437 --> 00:56:48,471 Tachibana! 666 00:56:48,471 --> 00:56:49,472 Gonda! 667 00:56:49,472 --> 00:56:50,439 Durmak! 668 00:56:51,241 --> 00:56:52,765 Durmazsan ateş edeceğim! 669 00:56:54,577 --> 00:56:55,812 Ne yapacağız? 670 00:56:55,812 --> 00:56:57,302 Biz kaçacağız. Bizi vuracaklar. 671 00:56:59,382 --> 00:57:00,440 Kaçamazsın. 672 00:57:00,950 --> 00:57:01,848 Durmak! 673 00:57:06,423 --> 00:57:07,321 Durmak! 674 00:57:08,024 --> 00:57:09,150 Tachibana! 675 00:57:20,970 --> 00:57:22,938 Kes şunu, yoksa onu öldürürsün! 676 00:57:26,943 --> 00:57:27,932 Kes şunu! 677 00:57:28,611 --> 00:57:29,407 Dur... 678 00:57:33,383 --> 00:57:35,146 Ne yapıyorsun sen, piç? 679 00:57:48,465 --> 00:57:49,955 Durmak! 680 00:57:56,172 --> 00:57:57,400 Ateş edeceğim! 681 00:58:09,752 --> 00:58:11,652 Neden beni bu işe bulaştırdın? 682 00:58:12,689 --> 00:58:16,181 Bunu istemedim ama yardım edemedim o. Birbirimize zincirlendik! 683 00:58:16,292 --> 00:58:17,884 Geri dönmek için çok geç değil. 684 00:58:18,194 --> 00:58:20,059 Bir anlığına kendini kaybettin, değil mi? 685 00:58:20,463 --> 00:58:23,762 Şaka yapıyor olmalısın. ben yaptım işte, geri dönmeyeceğim. 686 00:58:25,835 --> 00:58:28,938 Sana göre iyi olabilir ama bana ne olacak? 687 00:58:28,938 --> 00:58:31,099 Sen de gelmek zorunda kalacaksın Bu zincir kesilinceye kadar ben. 688 00:58:33,409 --> 00:58:35,478 Bu kadar kolay olacağını mı sanıyorsun? 689 00:58:35,478 --> 00:58:38,414 Beni de sürükleyecek misin? polise teslim mi olacağız? 690 00:58:38,414 --> 00:58:42,719 Denemenin faydası yok. Hasta seni sonuna kadar aşağı çekerim. 691 00:58:42,719 --> 00:58:47,452 Onlara beni oradan sürüklediğini söyleyeceğim. Sana yapmaman için yalvarmama rağmen kamyonu. 692 00:58:47,891 --> 00:58:49,688 Lanet olsun! 693 00:58:57,667 --> 00:59:01,501 Dişlerimi ete batırdığımda asla bırakmam. 694 00:59:06,776 --> 00:59:09,913 Kirikawa ve Sawada hemen olay yerinde tutuklandı. 695 00:59:09,913 --> 00:59:14,250 Tachibana ve Gonda koştular Penke Seppu'nun yönü. 696 00:59:14,250 --> 00:59:16,013 Biz onların izini sürüyoruz. 697 00:59:16,586 --> 00:59:22,752 Grubun geri kalanı hakkında, onların bataklık bölgesinde izler kayboldu. 698 00:59:23,927 --> 00:59:25,155 Yardım! 699 00:59:42,712 --> 00:59:44,314 Kushiro'ya varacağız. 700 00:59:44,314 --> 00:59:48,546 Biraz vurup para alırım, sonra yapabilirim Ülkeden çıkmanın birçok yolunu bulun. 701 00:59:49,786 --> 00:59:51,253 Gerçekten başaracağını düşünüyor musun? 702 00:59:52,055 --> 00:59:54,624 Ne yaşamak zorunda olursam olayım, bunu yapacağım. 703 00:59:54,624 --> 00:59:57,184 Onlara bu tarafa koştuğunu söyleyen bir iz bırakıyorum. 704 00:59:58,528 --> 01:00:00,428 Bu sorun değil. 705 01:00:01,464 --> 01:00:03,364 Bir süre daha. 706 01:00:17,280 --> 01:00:18,645 Buradan karşıya geçeceğiz. 707 01:00:19,148 --> 01:00:20,809 Ayak izlerimiz silinecek. 708 01:00:46,943 --> 01:00:48,570 Acele etmeni söylediğini sanıyordum. 709 01:00:49,112 --> 01:00:50,602 Açlıktan ölüyorum. 710 01:00:51,280 --> 01:00:56,308 Biraz ara vermezsem yapamam ne olursa olsun hareket et. 711 01:01:02,258 --> 01:01:04,783 Bakın, orada bir ayının pençesi izi var. 712 01:01:14,737 --> 01:01:16,534 Bu iyi değil. Acele etmek. 713 01:01:24,914 --> 01:01:27,212 Bunlar bir tavşanın pençe izleriydi, seni piç! 714 01:01:56,245 --> 01:01:58,338 Hey, evde kimse yok gibi görünüyor. 715 01:02:15,164 --> 01:02:17,359 Bak, patatesler! 716 01:02:18,067 --> 01:02:20,837 Hey, önce şunu halledelim. 717 01:02:20,837 --> 01:02:24,773 Önce karnını doyurmalısın. Bulsak bile aletler olsaydı, emeği yapamazdık. 718 01:02:27,310 --> 01:02:29,039 Hey... 719 01:02:29,378 --> 01:02:30,572 ...terleme. 720 01:02:30,913 --> 01:02:34,007 Burası bir akrabanın evi gibi. tabiri caizse. Merak etme. 721 01:02:35,084 --> 01:02:36,483 Ah, sake ikramları. 722 01:02:45,595 --> 01:02:47,961 Tatlım, evde misin? 723 01:03:07,717 --> 01:03:08,649 Kes şunu! 724 01:03:10,720 --> 01:03:11,618 Durdur şunu. 725 01:03:13,723 --> 01:03:14,587 Kahretsin. 726 01:03:51,694 --> 01:03:54,063 O kadına neden şiddet uyguladın? 727 01:03:54,063 --> 01:03:59,057 Yapabildiğim sürece şiddete başvurmayacağım biraz yiyecek, giyecek ve para bul. 728 01:03:59,702 --> 01:04:02,136 Bunu yapmamın sebebi sensin. 729 01:04:02,905 --> 01:04:04,065 Ya ben? 730 01:04:04,240 --> 01:04:06,943 Hala kırılgansın. 731 01:04:06,943 --> 01:04:11,073 Şu ana kadar başardım, her şeyin kötüye gitmesini istemiyorum Eğer bana bir numara yapmaya kalkarsan hemen boşalt. 732 01:04:12,515 --> 01:04:15,818 Yapmak için kadına vurdun suç ortağı gibi mi görünüyorum? 733 01:04:15,818 --> 01:04:19,219 Üstelik hiçbirine izinsiz girmedik tesadüfen karşılaştığımız ev. 734 01:04:19,422 --> 01:04:22,323 Bizi hiç dikkate almıyor hafifletmek için, görüyorsunuz. 735 01:04:22,825 --> 01:04:23,993 Ne? 736 01:04:23,993 --> 01:04:31,092 Görüyorsunuz, burası memurun evi Tsubaki, çok saygı duyduğun kişi. 737 01:04:31,901 --> 01:04:33,300 Bay Tsubaki'nin evi mi? 738 01:04:34,103 --> 01:04:36,663 Tahminimce karısıydı. 739 01:04:39,408 --> 01:04:40,807 Lanet olsun! 740 01:04:41,143 --> 01:04:42,440 Piç! 741 01:04:45,381 --> 01:04:46,439 Piç! 742 01:05:41,137 --> 01:05:42,038 Merhaba? 743 01:05:42,038 --> 01:05:42,905 Ne? 744 01:05:42,905 --> 01:05:45,305 Gonda ve Tachibana bir çiftlik evine mi girdiler? 745 01:05:46,309 --> 01:05:47,710 Bayan Tsubaki öyle miydi? 746 01:05:47,710 --> 01:05:48,335 Ne? 747 01:05:48,511 --> 01:05:49,645 Memur Tsubaki mi? 748 01:05:49,645 --> 01:05:50,407 Evet. 749 01:05:50,513 --> 01:05:51,741 O zaman bu bölgedeler. 750 01:05:52,648 --> 01:05:54,843 Bay Shin'ichi Tachibana için Şartlı Tahliye Emri 751 01:05:56,218 --> 01:05:59,949 Bay Tsubaki, nazik çabalarınız boşa gitti. 752 01:06:00,556 --> 01:06:03,320 Üstelik karınız da yaralandı. 753 01:06:04,460 --> 01:06:05,085 Ah... 754 01:06:06,195 --> 01:06:08,891 Tachibana ailesinden mektup aldı. 755 01:06:11,834 --> 01:06:14,803 Kardeşim, iyi haberlerim var. 756 01:06:15,571 --> 01:06:20,201 Sosyal yardım komiseri sayesinde annem Ameliyatı bir şehir hastanesinde alabildim. 757 01:06:20,810 --> 01:06:24,837 İyileşmesi mükemmel ve doktor dedi ki artık endişelenecek bir şeyi yok. 758 01:06:25,481 --> 01:06:29,178 Annemin yatağının yanında oturuyorum write to you this happy message. 759 01:06:31,487 --> 01:06:35,856 Hatta birkaç kaçak vakası bile yaşandı. Bir ay içinde piyasaya sürülmesi planlandığında. 760 01:06:36,892 --> 01:06:40,293 Yıllardır onlarla uğraşıyorum ve hala psikolojilerini çözemedim. 761 01:06:48,671 --> 01:06:49,695 O bir aptal. 762 01:06:53,376 --> 01:06:54,502 Büyük bir aptal! 763 01:07:36,585 --> 01:07:39,110 Yaklaş. 764 01:07:39,321 --> 01:07:40,686 Daha yakın dedim! 765 01:07:41,157 --> 01:07:43,893 Eğer birbirimize sırtımızı dönersek diğeri anlaşamayan bir çift gibi... 766 01:07:43,893 --> 01:07:46,691 ...yarın sabaha kadar insan dondurması olacağız. 767 01:07:56,705 --> 01:08:00,664 Hey, bütün işi bana yapma, sen de yap! 768 01:08:02,078 --> 01:08:03,545 Bu da ne böyle? 769 01:08:04,780 --> 01:08:05,678 Görüyorum... 770 01:08:06,182 --> 01:08:08,878 ...ikimizin de donarak ölmesini mi istiyorsun? 771 01:08:09,618 --> 01:08:12,109 Özgürlük tam karşımızda. 772 01:08:15,791 --> 01:08:17,383 İşte bu, işte bu! 773 01:08:18,894 --> 01:08:23,092 Sen tam bir bebeksin. 774 01:08:29,972 --> 01:08:32,839 Kadınları hatırlıyorum. 775 01:08:35,311 --> 01:08:37,404 Ne yapıyorsun, seni kahrolası piç! 776 01:08:37,780 --> 01:08:39,577 Hey, bu kadar katı olma. 777 01:08:55,197 --> 01:08:56,027 Hey... 778 01:08:57,566 --> 01:08:58,692 Uyan. 779 01:09:01,303 --> 01:09:03,134 Nedir? 780 01:09:03,873 --> 01:09:05,101 İşemek. 781 01:09:05,374 --> 01:09:06,341 İşemeliyim. 782 01:09:11,080 --> 01:09:12,877 Acele et. 783 01:09:38,407 --> 01:09:39,032 Hey... 784 01:09:41,210 --> 01:09:42,302 ...uyan. 785 01:09:43,913 --> 01:09:45,574 Nedir? 786 01:09:45,748 --> 01:09:46,976 İşemek? 787 01:09:47,183 --> 01:09:48,309 Bok. 788 01:10:36,232 --> 01:10:38,894 Eğer bu yoldan geliyorlarsa yiyecek olmayacak. 789 01:10:39,401 --> 01:10:41,528 Yanmaları an meselesi. 790 01:10:41,770 --> 01:10:45,399 Eğer öyleyse, bu bir yan yol, o yüzden öyle olduğundan emin değilim. 791 01:10:47,509 --> 01:10:48,840 Eminim bu kadardır. 792 01:11:50,139 --> 01:11:51,037 Bir tramvay var! 793 01:12:26,642 --> 01:12:27,409 Tamam... 794 01:12:27,409 --> 01:12:28,310 Yolun dışında. 795 01:12:28,310 --> 01:12:29,878 Yolun dışında. 796 01:12:29,878 --> 01:12:30,742 Sorun değil, sorun değil. 797 01:12:31,146 --> 01:12:31,874 Kırık! 798 01:12:32,614 --> 01:12:33,682 Yoldan çekil, yoldan çekil. 799 01:12:33,682 --> 01:12:35,484 Bay Tsubaki, lütfen yapmayın. 800 01:12:35,484 --> 01:12:36,752 Bu tehlikeli. 801 01:12:36,752 --> 01:12:37,844 Yolun dışında. - Bay Tsubaki! 802 01:12:38,020 --> 01:12:38,954 Yolun dışında. 803 01:12:38,954 --> 01:12:40,922 Bay Tsubaki, lütfen yapmayın! 804 01:13:20,195 --> 01:13:21,685 Frenleri çekin. 805 01:13:21,830 --> 01:13:22,592 Peki. 806 01:13:40,549 --> 01:13:43,575 Hey, hiç çalışmıyor mu? Bunda yanlış olan ne? 807 01:13:44,319 --> 01:13:45,547 Tramvaya sorun! 808 01:13:55,898 --> 01:13:57,058 Ah, dikkat et! 809 01:14:11,313 --> 01:14:12,575 Hey! 810 01:14:13,115 --> 01:14:14,878 Dur yoksa ateş edeceğim! 811 01:14:17,052 --> 01:14:18,314 Beklemek! 812 01:14:18,954 --> 01:14:20,785 Tachibana! 813 01:14:21,356 --> 01:14:24,120 Umarım gerçekten ateş etmez. 814 01:14:24,359 --> 01:14:25,383 Neden ona sormuyorsun? 815 01:14:25,828 --> 01:14:27,523 Şaka yapmanın zamanı değil. 816 01:14:27,863 --> 01:14:29,160 Gevezelik etmeyi bırak. 817 01:14:29,398 --> 01:14:30,866 Ne olacaksa o olacak. 818 01:14:30,866 --> 01:14:32,697 Hey! 819 01:14:32,935 --> 01:14:35,301 Dur yoksa ateş edeceğim! 820 01:14:41,076 --> 01:14:43,101 Hey! 821 01:14:43,278 --> 01:14:45,974 Stop or I'll shoot! 822 01:14:50,519 --> 01:14:52,111 Hey! 823 01:14:54,857 --> 01:14:56,586 Tachibana! 824 01:14:57,092 --> 01:14:59,560 Kaçamazsın! 825 01:15:01,563 --> 01:15:03,656 Fren çalışmıyor, seni aptal! 826 01:15:03,765 --> 01:15:04,527 Kahretsin. 827 01:15:06,468 --> 01:15:08,459 Eğer çabuk hareket etmezsem onlara çarpacağım. 828 01:15:26,755 --> 01:15:30,282 Hey! Viraja geldiğimizde tramvaydan atla! 829 01:15:37,966 --> 01:15:38,830 Hey! 830 01:15:39,401 --> 01:15:42,393 Bir viraja geldiğinizde atlayın! 831 01:15:42,804 --> 01:15:45,932 Tramvay yavaşladığında atla! 832 01:15:49,278 --> 01:15:50,836 Hey, fren konusunda bir şeyler yap. 833 01:16:01,123 --> 01:16:03,148 Umarım son durağa kadar varırız. 834 01:16:03,225 --> 01:16:04,055 Evet. 835 01:16:04,860 --> 01:16:05,690 Hey... 836 01:16:06,094 --> 01:16:07,629 ...kullandığı o küçük kurşunlar bir dakika önce sorun yoktu... 837 01:16:07,629 --> 01:16:10,599 ...ama bize ateş ederse ne yapacağız? 838 01:16:10,599 --> 01:16:12,123 Bu tamamen mümkün. 839 01:16:12,434 --> 01:16:13,492 Ne yapalım? 840 01:16:14,202 --> 01:16:15,237 Tramvaydan ineceğiz. 841 01:16:15,237 --> 01:16:17,105 Hey, hey, gülünç olma. 842 01:16:17,105 --> 01:16:19,096 Ne yapacağız? 843 01:16:19,441 --> 01:16:20,430 Tramvaydan ineceğiz. 844 01:16:20,943 --> 01:16:22,001 Yapılacak başka ne var? 845 01:16:23,378 --> 01:16:24,845 Hayır desen bile bunu yapacağım. 846 01:16:25,447 --> 01:16:27,415 Seni yoluma sürükleme sırası bende. 847 01:16:28,450 --> 01:16:32,511 Üçe kadar sayarak atlayacağız inecek kadar yumuşak göründüğü yer. 848 01:16:33,589 --> 01:16:34,647 Hadi gidelim. 849 01:16:50,005 --> 01:16:50,903 İşte bu! 850 01:16:50,973 --> 01:16:51,871 Tamam aşkım. 851 01:16:58,080 --> 01:16:58,944 Bir... 852 01:16:59,381 --> 01:17:00,211 ...iki... 853 01:17:00,315 --> 01:17:01,441 ...ve üç! 854 01:17:04,486 --> 01:17:05,783 Hey! 855 01:17:16,231 --> 01:17:18,100 Arama ekibi yukarıdan peşimizde. 856 01:17:18,100 --> 01:17:21,558 Eğer başarırsak, selamlaşacağız Tsubaki tarafından orada. 857 01:17:22,904 --> 01:17:25,040 Herkesi kızdıran sensin. 858 01:17:25,040 --> 01:17:28,410 Tamam, istediğin kadar inleyebilirsin Yakalandığımızda istiyoruz. 859 01:17:28,410 --> 01:17:30,435 Henüz bitmedi. 860 01:18:04,546 --> 01:18:08,016 Eğer yanılmıyorsam burası Penke Seppu denilen bölge. 861 01:18:08,016 --> 01:18:10,280 Kushiro'ya trenle bir saatten az zaman var. 862 01:18:14,589 --> 01:18:15,524 Ben kazandım! 863 01:18:15,524 --> 01:18:16,889 Oyunu kazandım. 864 01:18:17,859 --> 01:18:18,450 Hey! 865 01:18:20,796 --> 01:18:22,423 Önemli bir şeyi unuttun. 866 01:18:23,298 --> 01:18:24,788 Bu zincir konusunda ne yapacağız? 867 01:18:25,367 --> 01:18:29,104 Biliyor musun, şimdi aklıma iyi bir fikir geldi. 868 01:18:29,104 --> 01:18:33,507 Dinle, aklını kullanmalısın siz etraftayken beyin. 869 01:18:41,249 --> 01:18:44,152 Hey, bir dakika burada uzan. 870 01:18:44,152 --> 01:18:46,822 Hey, sırt üstü yat. İşte bu, işte bu. 871 01:18:46,822 --> 01:18:50,087 Böyle ve bu hoşuma gidiyor. 872 01:18:50,292 --> 01:18:52,658 Ve bir sonraki tren bunu yapacak. 873 01:18:55,931 --> 01:18:57,398 Anlıyorum. 874 01:18:58,600 --> 01:19:00,569 Sen zeki ve kötüsün. 875 01:19:00,569 --> 01:19:01,433 Ne? 876 01:19:02,137 --> 01:19:03,138 Bir sorun mu var? 877 01:19:03,138 --> 01:19:04,332 Evet, bir sorunum var. 878 01:19:04,673 --> 01:19:07,699 Nasıl oluyor da ortasındayım takip edin ve güvenli taraftasınız. 879 01:19:08,210 --> 01:19:10,712 Merak etme. Uzay trenin altı oldukça yüksek. 880 01:19:10,712 --> 01:19:12,914 Yapabileceğini hayal etmekten endişelenme kafanı kazıt. 881 01:19:12,914 --> 01:19:14,176 O halde neden içeri girmiyorsun? 882 01:19:14,449 --> 01:19:18,286 Hey, bu iyi fikri ortaya atan kişi benim. 883 01:19:18,286 --> 01:19:19,719 Önemli değil. 884 01:19:20,388 --> 01:19:22,982 Trenlerin kafamın üzerinden çuf çuf geçmesine izin vermeyeceğim. 885 01:19:23,492 --> 01:19:24,891 O zaman ne yapacaksınız? 886 01:19:25,527 --> 01:19:26,661 Zarları atalım. 887 01:19:26,661 --> 01:19:28,026 Hiç zarımız yok! 888 01:19:28,897 --> 01:19:31,525 Biliyor musun, diye düşündüm şimdi aklıma harika bir fikir geldi. 889 01:19:33,335 --> 01:19:35,769 Etraftayken beynini kullanmalısın. 890 01:19:36,772 --> 01:19:39,741 Sayının son rakamına tek veya çift bahis oynayacağız. trendeki numara. Let's decide that way. 891 01:19:44,312 --> 01:19:46,214 Bir yakuzanın sahip olduğu türden fikirler. 892 01:19:46,214 --> 01:19:47,374 Biz karar vereceğiz. 893 01:19:47,482 --> 01:19:48,517 Eşit. 894 01:19:48,517 --> 01:19:49,381 Garip. 895 01:19:49,951 --> 01:19:53,751 Eşitse dışarıda yatacağım parçanın ve eğer tuhafsa? 896 01:19:54,022 --> 01:19:55,614 Güvenli tarafta yatacağım. 897 01:20:06,368 --> 01:20:07,266 Hey, işte tren geliyor. 898 01:20:08,036 --> 01:20:10,672 Şoför bizi görür ve treni durdurursa, everything's gonna go up in smoke. 899 01:20:10,672 --> 01:20:11,969 Şuradaki virajda yapalım. 900 01:20:22,017 --> 01:20:24,110 Bu konuda kendimi pek iyi hissetmiyorum. 901 01:20:24,352 --> 01:20:26,684 O tramvayla karşılaştırıldığında hiçbir şey. 902 01:20:42,771 --> 01:20:43,601 Eşit! 903 01:20:43,839 --> 01:20:45,966 Şanslıyım, şansım var şans! Şimdi lütfen devam edin. 904 01:22:27,909 --> 01:22:28,841 Ben kendi başımayım. 905 01:22:29,411 --> 01:22:30,571 Ben kendi başımayım! 906 01:22:32,147 --> 01:22:33,114 Özgürüm. 907 01:22:34,482 --> 01:22:35,847 Anne! 908 01:22:36,718 --> 01:22:38,049 Anne! 909 01:22:38,787 --> 01:22:40,721 Anne! 910 01:23:12,120 --> 01:23:13,246 Sana ne oldu? 911 01:23:39,147 --> 01:23:40,171 Anne... 912 01:23:46,755 --> 01:23:48,052 Anne... 913 01:23:52,560 --> 01:23:54,551 Anne... 914 01:23:58,733 --> 01:23:59,893 Anne... 915 01:24:06,708 --> 01:24:07,834 Anne... 916 01:24:08,109 --> 01:24:10,805 Anne, lütfen! 917 01:24:27,929 --> 01:24:29,920 Hey, bekle. 918 01:24:49,684 --> 01:24:50,708 Bana tutun. 919 01:25:31,826 --> 01:25:32,850 Kıpırdama! 920 01:25:35,230 --> 01:25:36,254 Eğer yaparsan vururum. 921 01:25:40,101 --> 01:25:40,897 Tachibana... 922 01:25:41,836 --> 01:25:43,463 Siz insan ırkının pisliğisiniz. 923 01:25:45,807 --> 01:25:47,274 Sen yaşamaya değer değilsin. 924 01:25:47,809 --> 01:25:48,741 Lütfen bekleyin. 925 01:25:49,410 --> 01:25:50,672 Şimdi de hayatın için mi yalvarıyorsun? 926 01:25:51,346 --> 01:25:52,938 Tıpkı bir kötü adam gibi. 927 01:25:53,248 --> 01:25:54,272 Öyle değil. 928 01:25:55,283 --> 01:25:57,114 Benimle istediğini yapabilirsin. 929 01:25:57,619 --> 01:26:00,247 Ama ona yardım etmeni istiyorum. 930 01:26:00,522 --> 01:26:01,454 Gonda'ya yardım etmek ister misin? 931 01:26:01,623 --> 01:26:02,317 Evet. 932 01:26:03,291 --> 01:26:04,349 Yaralı. 933 01:26:05,059 --> 01:26:08,825 Onu tedavi ettirmeliyiz hemen yoksa ölecek. 934 01:26:08,997 --> 01:26:10,089 Cehenneme gidebilir. 935 01:26:13,034 --> 01:26:15,730 Karım yaralandığı için kızgın değilim. 936 01:26:16,404 --> 01:26:19,840 Küçük çaplı çürümüş kötü adamlara dayanamıyorum çaresiz kadın ve çocuklara saldırmaya yetecek kadar. 937 01:26:20,575 --> 01:26:23,874 Yine de o zaman büyük bir anlaşma yapmış olursun kendi türünüze yardım etmeye geliyor. 938 01:26:29,217 --> 01:26:30,514 Öyle değil Bay Tsubaki. 939 01:26:32,854 --> 01:26:34,481 Ondan o kadar nefret ediyordum ki... 940 01:26:36,791 --> 01:26:38,986 ...bir dakika öncesine kadar onu öldürebilirdim. 941 01:26:42,897 --> 01:26:50,394 Ondan o kadar nefret ediyordum ki Bu yaralı piçi bırakacağım. 942 01:26:51,372 --> 01:26:54,136 Sonra karşı olduğunu fark ettin Yakuza'nın sadakat kuralını sen de öyle değil mi? 943 01:26:57,178 --> 01:26:58,611 Öyle değil. 944 01:27:01,783 --> 01:27:06,652 Bilinçsizce bir şeyler söylediğini duydum. 945 01:27:12,293 --> 01:27:17,424 Hezeyan içinde 'Anne, Anne' diye bağırıyordu. 946 01:27:21,502 --> 01:27:26,462 Onun benden çok daha talihsiz olduğunu fark ettim. 947 01:27:31,412 --> 01:27:33,471 O bir korkak ve şefkate ihtiyacı var... 948 01:27:35,583 --> 01:27:37,813 ...yine de karakterine aykırı olarak maço davranıyor. 949 01:27:39,387 --> 01:27:43,653 Eminim yalnız kaldığında ağlamıştır. 950 01:27:49,264 --> 01:27:50,322 Dinleyin Bay Tsubaki... 951 01:27:51,866 --> 01:27:53,595 Her türlü cezayı kabul ederim. 952 01:27:54,135 --> 01:27:58,196 Ama lütfen onu hastaneye götürün. 953 01:27:59,340 --> 01:28:00,272 Bay Tsubaki... 954 01:28:01,442 --> 01:28:02,374 sana yalvarıyorum. 955 01:28:03,911 --> 01:28:04,900 Lütfen. 956 01:28:05,780 --> 01:28:08,578 Yani diyorsun ki eğer yardım edersem Gonda, kendi hayatından vazgeçecek misin? 957 01:28:11,719 --> 01:28:12,481 Evet. 958 01:28:15,356 --> 01:28:16,380 Sözüm var. 959 01:28:17,392 --> 01:28:18,154 Elbette. 960 01:28:28,236 --> 01:28:28,861 Hey... 961 01:28:29,971 --> 01:28:31,336 ...neyi bekliyorsun? 962 01:28:34,208 --> 01:28:35,698 Çabuk, yaralıları taşıyalım. 963 01:28:45,887 --> 01:28:46,546 Evet. 964 01:28:56,764 --> 01:28:58,026 Bay Tsubaki... 965 01:28:59,200 --> 01:29:00,997 O bendim... 966 01:29:01,769 --> 01:29:07,105 ...karınıza vuran... ve onu yaralayan kişi. 967 01:29:08,042 --> 01:29:09,509 O bendim... 968 01:29:11,446 --> 01:29:18,045 ...Tachibana'yı kim sürükledi? iradesi dışında kamyondan indi. 969 01:29:18,686 --> 01:29:20,176 Konuşmayın, enerjinizi koruyun. 970 01:29:26,694 --> 01:29:27,661 Şimdi acele edelim. 971 01:29:28,863 --> 01:29:31,058 Beşe kadar tren istasyonuna varırsak, hastaneye giden eksprese yetişebilirim. 972 01:29:32,166 --> 01:29:34,464 Bay Tsubaki, silahınız mı? 973 01:29:35,002 --> 01:29:37,527 Kızak ne kadar hafif olursa o kadar hızlı koşar. 974 01:29:38,906 --> 01:29:41,136 Bizim gibi acımasız suçlularla birlikteyken mi? 975 01:29:41,542 --> 01:29:44,807 Hayır, sen saf ve yumuşak kalplisin... son derece. 976 01:29:47,782 --> 01:29:51,684 Evden sana bir mektup var, şunu söylüyor: Annem ameliyat oldu ve şu anda iyi. 977 01:29:54,222 --> 01:29:55,280 Annem mi? 978 01:29:56,190 --> 01:29:57,122 Şimdi acele edelim.